PÚBLICO Índice AI: AFR 24/016/2005

26 de agosto de 2005

Más información (actualización núm. 1) sobre AU 134/05 (AFR 44/009/2005, del 20 de mayo de 2005) – Preocupación por la salud / temor por la seguridad / temor de tortura

GUINEA ECUATORIAL

Florencio Elá Bibang ]

Felipe Esono Ntumu ] ciudadanos de Guinea Ecuatorial

Antimo Edú ]

Amnistía Internacional se ha enterado recientemente de que Florencio Elá Bibang, Felipe Esono Ntumu y Antimo Edú han sido secuestrados en Nigeria y están recluidos en régimen de incomunicación en la prisión de Black Beach, en Malabo, capital de Guinea Ecuatorial. Estos tres hombres corren peligro de ser sometidos a tortura o malos tratos. Florencio Elá Bibang padece hepatitis A (y no diabetes, como se informó anteriormente) y es posible que no le estén proporcionando el tratamiento médico que necesita.

Según los informes recibidos, estos tres hombres fueron detenidos a finales de abril por las autoridades nigerianas cerca de la frontera de Nigeria y Camerún. Al parecer, se dirigían a Benín para pedir asilo en ese país. De acuerdo con los informes, el 3 de julio, cuando se hallaban bajo la custodia de la Dirección de Inteligencia del Ejército en Lagos, Nigeria, fueron secuestrados por unos 15 miembros de los servicios de seguridad de Guinea Ecuatorial –entre los que había tres oficiales de alto rango– que, según se afirmó, sobornaron a los funcionarios penitenciarios. Fueron llevados a la capital, Abuja, y de allí transportados a Malabo en un avión perteneciente a GEASA, aerolínea privada ecuatoguineana.

Amnistía Internacional ha recibido varios informes sobre secuestros de refugiados ecuatoguineanos por miembros de los servicios de seguridad de Guinea Ecuatorial en países vecinos.

ACCIONES RECOMENDADAS: Envíen sus llamamientos de modo que lleguen lo antes posible:

A las autoridades de Guinea Ecuatorial, en español o en su propio idioma:

- expresando preocupación por la seguridad de Florencio Elá Bibang, Felipe Esono Ntumu y Antimo Edú, que están recluidos en régimen de incomunicación en la Prisión de Black Beach;

- instando a que se proporcione a Florencio Elá Bibang el tratamiento médico específico que necesita y que se permita que los tres hombres se comuniquen con sus familiares y abogados y reciban cualquier tratamiento médico que necesiten;

- exhortando a que se garantice que sus condiciones de reclusión se ajustan a las normas internacionales para el trato de los reclusos, incluida la prohibición de la tortura y otros malos tratos;

- manifestando su preocupación por el hecho de que los tres hombres hayan sido sacados ilegalmente de la prisión nigeriana;

- instando a las autoridades a que pongan fin a la práctica de secuestrar a ciudadanos ecuatoguineanos en el extranjero;

- exhortando a que se lleve ante la justicia a los presuntos autores del secuestro;

- pidiendo a las autoridades que devuelvan la libertad de inmediato a estos tres hombres a menos que vayan a acusarlos de un delito común reconocible.

A las autoridades de Nigeria, en inglés o en su propio idioma:

- solicitando a las autoridades que realicen una investigación independiente e imparcial sobre el presunto secuestro de estos tres hombres en dependencias de la Dirección de Inteligencia del Ejército, en Lagos, que hagan públicos los resultados de la investigación y que procesen a los presuntos responsables.

LLAMAMIENTOS A:

Guinea Ecuatorial (Tengan en cuenta que es posible que las líneas de fax estén cerradas fuera del horario de oficina: GMT +1):

General Teodoro Obiang Nguema Mbasogo

Presidente de la República

Gabinete del Presidente de la República

Malabo, Guinea Ecuatorial

Fax: + 240 09 3313/ 3334

Tratamiento: Señor Presidente / Your Excellency

Sr. Don Ángel Masié Mibuy

Ministro de Justicia y Culto

Ministerio de Justicia y Culto

Malabo, Guinea Ecuatorial

Fax: + 240 09 2126

Tratamiento: Señor Ministro / Dear Minister

Sr. Don José Oló Obono

Fiscal General de la República

Fiscalía General de la República

Malabo, Guinea Ecuatorial

Fax: + 240 09 1338

Tratamiento: Señor Fiscal General / Dear Attorney General

Nigeria:

Fiscal General de la Federación y Ministro de Justicia:

Honourable Attorney General of the Federation and Minister of Justice

Chief Bayo Ojo

Attorney-General’s Chambers

Federal Secretariat Complex

10th floor, Shehu Shagari Way

PMB 192 Abuja, Nigeria

Fax: + 234 9 5235208

Tratamiento: Your Excellency / Señor Fiscal General

COPIAS A:

Sr. Don Pastor Micha Ondo Bile

Ministro de Asuntos Exteriores

Ministerio de Asuntos Exteriores

Malabo, Guinea Ecuatorial

Fax: + 240 09 3132/ 2320

Sr. Don Salomón Nguema Owono

Presidente de la Cámara de Representantes del Pueblo

y de la Comisión de Derechos Humanos de la Cámara de Representantes del Pueblo

Avenida de la Independencia s/n, Apartado 51, Malabo, Guinea Ecuatorial

Fax: + 240 09 3313

y a los representantes diplomáticos de Guinea Ecuatorial y Nigeria acreditados en su país.

ENVÍEN LOS LLAMAMIENTOS INMEDIATAMENTE. Consulten con el Secretariado Internacional o con la oficina de su Sección si van a enviarlos después del 7 de octubre de 2005.