PÚBLICO Índice AI: AFR 25/004/2005

23 de junio de 2005

Más información (actualización núm. 1) sobre AU 154/05 (AFR 25/001/2005, del 7 de junio de 2005) – Temor de tortura / Presos de conciencia

ETIOPÍA

Manifestantes estudiantiles en la Universidad de Addis-Abeba y en otros lugares, y numerosos funcionarios y simpatizantes de partidos de oposición, entre ellos:

Andargachew Tsege, escritor y ex alcalde auxiliar de Addis-Abeba;

Gebrechristos Haileselassie (hombre), Azeb Amare (mujer) y Endale Hailu (hombre), funcionarios de la oficina de la Coalición para la Unidad y la Democracia en Addis-Abeba;

Haileyesus Ijiga (de la región de Bahar Dar), Bisrat Abbi (de la región de Dessie), Getachew Mogesse (de la región de Arsi), Kemirte Kamma (de la región de Arba Minch), Gizaw Gebremedhin (de la región de Jimma); y Shemsu Sesekicho (de la zona de Gurage); todos ellos dirigentes de secciones regionales de la Coalición para la Unidad y la Democracia.

El 18 de junio, el director federal de la policía anunció que 690 personas detenidas entre el 6 y el 10 de junio durante manifestaciones celebradas tras las elecciones para protestar por lo que consideraban un fraude electoral han sido puestas en libertad sin cargos. Según informes, otros miles de personas, entre las que están las mencionadas en el encabezamiento, siguen recluidas en régimen de incomunicación y corren peligro de convertirse en víctimas de tortura o malos tratos y “desaparición”.

El director de la policía declaró que 3.130 personas están recluidas en el cuartel militar de Ziwai, situado a 225 kilómetros al sur de Addis-Abeba. Afirmó que se permitiría de inmediato que los detenidos fueran visitados tanto por representantes del Comité Internacional de la Cruz Roja y de la Cruz Roja de Etiopía como por sus familiares. Se sabe que las condiciones de reclusión en el cuartel de Ziwai, que no es un centro de detención oficial, son duras. El lugar se caracteriza por el hacinamiento y la insuficiencia de los servicios higiénicos y de salud, y los detenidos corren un elevado riesgo de contraer el paludismo. La policía ha declarado que las personas recluidas en Ziwai están siendo “investigadas” (interrogadas), y que todo detenido del que se establezca que ha participado en actos de violencia será procesado. El 22 de junio, unos diplomáticos extranjeros a los que se autorizó a visitar Ziwai expresaron su preocupación por la falta de transparencia del proceso de “investigación” de los detenidos.

El escritor Andargachew Tsege, detenido el 8 de junio, es una de las personas recluidas en el cuartel de Ziwai. Es posible que lo hayan detenido en relación con un libro que ha publicado recientemente en el que se critica al gobierno. Es ex miembro del partido gobernante, el Frente Democrático Revolucionario del Pueblo Etíope, y fue alcalde auxiliar de Addis-Abeba desde 1991 hasta 1994, año en que renunció a su cargo debido a su discrepancia con la política del gobierno. Actualmente reside en el Reino Unido, pero viajó a Etiopía poco después de las elecciones con el propósito de brindar su apoyo al partido de oposición Coalición para la Unidad y la Democracia.

Siguen practicándose, en distintas zonas, detenciones de miembros y simpatizantes de la Coalición para la Unidad y la Democracia y otra coalición de oposición, las Fuerzas Democráticas Unidas de Etiopía. Según los informes recibidos, se ha detenido a varios miles de personas, la gran mayoría de las cuales se encuentran recluidas en centros no oficiales. Todas están recluidas en régimen de incomunicación, sin cargos ni juicio ni acceso a sus abogados, y no se las ha hecho comparecer ante una autoridad judicial dentro de un plazo de 48 horas, como estipula la legislación del país, ni se ha informado de su paradero a sus familiares. Estas personas corren peligro de ser sometidas a tortura o malos tratos durante el proceso de “investigación” y de que las hagan “desaparecer”. Los informes recibidos indican que muchos de los 2.000 estudiantes de la Universidad de Addis-Abeba detenidos entre el 6 y el 7 de junio y conducidos a la escuela de la policía de Sendafa, situada a 40 kilómetros al norte de Addis-Abeba, siguen privados de libertad. Según se ha afirmado, los desnudaron, los obligaron a realizar ejercicios extenuantes y, cuando ya no podían continuar con los ejercicios, los sometieron a palizas. También ejercieron presión sobre ellos para que proporcionaran los nombres de los organizadores de las manifestaciones.

Asimismo, se ha detenido a seis defensores de los derechos humanos: tres investigadores y tres directores del Consejo Etíope de Derechos Humanos (véase la AU 165/05, AFR 25/003/2005, del 15 de junio de 2005).

El ministro de Información y la policía han acusado públicamente a la Coalición para la Unidad y la Democracia de incitar a la violencia u organizar las manifestaciones. La Coalición ha negado ambas acusaciones. Se ha detenido a unos 40 funcionarios (incluidos los mencionados en el encabezamiento) de la Coalición en su oficina de Addis-Abeba y otras oficinas situadas en regiones en las que la Coalición alega que se produjo un fraude electoral. Según se ha afirmado, los detuvieron para impedir que prestaran testimonio ante un comité de investigación. Se ha levantado el arresto domiciliario de dos parlamentarios electos –Hailu Shawul, presidente de la Coalición, y Lidety Ayalew, encargado de relaciones públicas de la Coalición– .

Durante las protestas realizadas en Addis-Abeba el 8 de junio 36 personas murieron por disparos policiales y más de 100 resultaron heridas. El 12 de junio, un parlamentario electo, representante del Congreso Nacional Oromo (parte de la coalición de las Fuerzas Democráticas Unidas de Etiopía), Tesfaye Adana Jara, trabajador de los servicios de salud, de 24 años, murió por disparos policiales en Arsi, a 180 kilómetros al sur de Addis-Abeba. En el curso de la investigación sobre este homicidio, la policía ha detenido a seis agentes de su propia fuerza.

ACCIONES RECOMENDADAS: Envíen sus llamamientos de modo que lleguen lo antes posible, en inglés o en su propio idioma:

- acogiendo positivamente la noticia de que se ha puesto en libertad sin cargos a 690 personas detenidas desde el 6 de junio durante manifestaciones posteriores a las elecciones, así como el anuncio de que de ahora en adelante las personas detenidas en el cuartel de Ziwai tendrán acceso a sus familiares y a representantes del Comité Internacional de la Cruz Roja;

- solicitando que los millares de personas que, según los informes recibidos, siguen detenidas, sean transferidas de inmediato a centros de detención oficiales, y que se les permita comunicarse de inmediato con sus familiares y abogados y recibir cuidados médicos, y pidiendo también que se les devuelva la libertad a menos que se las vaya a hacer comparecer sin más dilación ante una autoridad judicial y se las someta a un juicio pronto y justo;

- pidiendo garantías de que ninguno de los detenidos serán sometidos a tortura, malos tratos o desaparición forzada;

- exhortando a que se devuelva la libertad de inmediato y sin condiciones a todos aquellos detenidos que sean presos de conciencia, recluidos únicamente por haber ejercitado su derecho a la expresión pacífica de sus opiniones;

- instando al gobierno a que cree una comisión independiente e imparcial encargada de investigar los homicidios de 36 personas a manos de la policía y el uso excesivo de la fuerza por la policía durante los actos de protesta.

LLAMAMIENTOS A:

Primer Ministro:

His Excellency Meles Zenawi

Office of the Prime Minister

PO Box 1031, Addis Ababa

Eiopía

Fax: + 251 1 552020 / 552030 (insistan)

Tratamiento: Your Excellency / Señor Primer Ministro

Ministro de Justicia:

Mr Harka Haroye

Ministry of Justice

PO Box 1370, Addis Ababa

Etiopía

Fax: + 251 1 51 77 75 / 520874

Correo-E: ministry-justice@telecom.net.et

Tratamiento: Dear Minister / Señor Ministro

Director Federal de la Policía:

Mr Workneh Gebeyehu

Ministry of Federal Affairs

PO Box 5068, Addis Ababa

Etiopía

Tratamiento: Dear Commissioner / Señor Director

COPIA A:

Ministro de Asuntos Exteriores:

Mr Seyoum Mesfin

Ministry of Foreign Affairs

PO Box 393, Addis Ababa

Etiopía

Fax: + 251 1 514300

Correo-E: mfa.addis@telecom.net.et

y a los representantes diplomáticos de Etiopía acreditados en su país.

ENVÍEN LOS LLAMAMIENTOS INMEDIATAMENTE. Consulten con el Secretariado Internacional o con la oficina de su Sección si van a enviarlos después del 2 de agosto de 2005.