Acción web AW 36/06; Índice AI: AFR 54/069/2006

Fecha de comienzo: 30 de octubre de 2006

Web Publisher Category: (Sudan Crisis 2006)

Text in red are comments for translators – please do not translate these, but leave (in English) in the translated document so the web team can easily identify parts of the document when creating the web page.

NB: Remove ALL the text in red when entering the documents into AIDOC (including this note)

[Action title]

Parlamentarios sudaneses: Proteger Darfur

[Action text]

Como reacción a los ataques realizados en 2003 por grupos rebeldes, el gobierno de Sudán armó y apoyó a las milicias yanyawid para que atacaran a determinados grupos en Darfur.

Desde entonces, decenas de miles de personas han muerto, la mayoría a manos de los yanyawid y de las fuerzas del gobierno, miles de mujeres y niñas han sido violadas y millones de personas se han visto desplazadas por la fuerza de sus hogares.

En mayo de 2006, el gobierno sudanés y una facción rebelde firmaron un acuerdo de paz.

Pero la violencia ha aumentado de hecho; sólo en los últimos cuatro meses, más de otras 80.000 personas se han visto desplazadas en Darfur, en ocasiones por segunda o tercera vez.

En la actualidad hay más de dos millones de personas desplazadas en campos y ciudades, que llevan más de tres años sin poder regresar a sus pueblos.

El miedo se está extendiendo; en muchas zonas de Darfur, las personas desplazadas no se atreven a salir de los campos porque las milicias yanyawid ocupan las áreas circundantes, que ahora se encuentran despobladas.

Cuando se aventuran a salir de los campos, los yanyawid suelen atacarlas y violan a menudo a las mujeres.

¡Esta situación se puede cambiar! La población de Darfur está pidiendo medidas de seguridad en los campos, un entorno de seguridad que les permita volver a sus hogares, y el desarme de los yanyawid. Una fuerza efectiva de mantenimiento de la paz que proteja a los civiles puede empezar a proporcionarles esta seguridad.

Con ocasión del comienzo del próximo periodo de sesiones de la Asamblea Nacional, hemos elegido dirigirnos a los integrantes de las Comisiones Parlamentarias de Paz y Reconciliación y de Derechos Humanos y pedirles, con una voz internacional, que utilicen sus cargos como responsables de tomar decisiones para que las cosas cambien.

[Call to action]

Imagina que eres un parlamentario sudanés. Recibes miles de cartas de personas de todo el mundo pidiéndote que hagas tu trabajo y hables en el Parlamento sobre las atrocidades que ocurren en tu país. ¡Puedes contribuir a que esto suceda! Escribe:

1. al señor Ali Ahmed al-Sayed (presidente de la Comisión de Paz y Reconciliación)

2. a la señora Barsila Joseph (presidenta de la Comisión de Derechos Humanos)

[Target check 1]

¿Has escrito ya al señor Ali Ahmed al-Sayed? ¡Escribe entonces a la señora Barsila Joseph!

[Target check 2]

¿Has escrito ya a la señora Barsila Joseph? ¡Escribe entonces al señor Ali Ahmed al-Sayed!

[Sample letter 1. Ali Ahemd al-Sayed]

Estimado Sr. Ali Ahmed al-Sayed:

Con ocasión del comienzo del próximo periodo de sesiones de la Asamblea Nacional, le escribo para instar a la Comisión de Paz y Reconciliación de la Asamblea Nacional a que adopte medidas urgentes y efectivas encaminadas a garantizar la protección de los civiles en Darfur.

En los últimos cuatro meses, más de otras 80.000 personas se han visto desplazadas en Darfur, en algunos casos por segunda o tercera vez. Ahora hay más de dos millones de personas desplazadas en campos y ciudades, que llevan más de tres años sin poder regresar a sus pueblos. En muchas zonas de Darfur, las personas desplazadas no se atreven a salir de los campos porque las milicias yanyawid ocupan las áreas circundantes, que ahora se encuentran despobladas. Cuando se aventuran a salir de los campos, los yanyawid suelen atacarlas. Los yanyawid violan con frecuencia a las mujeres que tienen que salir de los campos para buscar leña. Estos peligros imposibilitan el regreso de las personas desplazadas a sus hogares.

El gobierno no ha desarmado a los yanyawid, como se aceptó en el Acuerdo de Alto el Fuego Humanitario firmado en Djamena en 2004, en el Acuerdo de Paz de Darfur de 2006 y en otros muchos acuerdos. Aviones Antonov de las fuerzas armadas sudanesas están bombardeando pueblos en incursiones en las que casi nunca se distingue entre objetivos civiles y militares.

Existe la necesidad urgente de que una fuerza efectiva de mantenimiento de la paz proporcione seguridad a la población civil, garantice que las personas desplazadas vuelven a sus hogares de forma segura y voluntaria y con la ayuda necesaria y controle y verifique el desarme de los yanyawid. El Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana decidió en marzo de 2006 asignar a una fuerza de la ONU un sólido mandato y mejores recursos de los que dispone la Misión de la Unión Africana en Sudán (AMIS), la cual ha estado desempeñando funciones de mantenimiento de la paz en Darfur desde 2005. En agosto de 2006, el Consejo de Seguridad de la ONU autorizó el despliegue de una fuerza de mantenimiento de la paz más numerosa, pero, aunque en Sudán hay ya más de 10.000 efectivos de la ONU encargados de mantener la paz en Sudán en virtud del Acuerdo General de Paz, el gobernante Congreso Nacional ha rechazado hasta el momento este despliegue. Sin embargo, otros partidos que participan en el Gobierno de Unidad Nacional aceptan la transición a una sólida fuerza de la ONU dotada del mandato de proteger a los civiles.

Le instamos a que utilice la influencia del Parlamento y de la Comisión de de Paz y Reconciliación de la Asamblea Nacional para que exhorte al gobierno a que acepte la fuerza de mantenimiento de la paz de la ONU. Entretanto, la Unión Africana y la comunidad internacional deben garantizar el reforzamiento de la AMIS y que sus efectivos protegen a los civiles de forma activa.

Esperamos que comparta nuestros motivos de preocupación con los otros miembros de la Comisión de Paz y Reconciliación y de la Asamblea Nacional para que se puedan adoptar con urgencia medidas activas encaminadas a garantizar la protección de la población civil.

Atentamente,

[Sample letter 2. Barsila Joseph]

Estimada Dra. Barsila Joseph:

Con ocasión del comienzo del próximo periodo de sesiones de la Asamblea Nacional, le escribo para instar a la Comisión de Derechos Humanos de la Asamblea Nacional a que adopte medidas urgentes y efectivas encaminadas a garantizar la protección de los civiles en Darfur.

En los últimos cuatro meses, más de otras 80.000 personas se han visto desplazadas en Darfur, en algunos casos por segunda o tercera vez. Ahora hay más de dos millones de personas desplazadas en campos y ciudades, que llevan más de tres años sin poder regresar a sus pueblos. En muchas zonas de Darfur, las personas desplazadas no se atreven a salir de los campos porque las milicias yanyawid ocupan las áreas circundantes, que ahora se encuentran despobladas. Cuando se aventuran a salir de los campos, los yanyawid suelen atacarlas. Los yanyawid violan con frecuencia a las mujeres que tienen que salir de los campos para buscar leña. Estos peligros imposibilitan el regreso de las personas desplazadas a sus hogares.

El gobierno no ha desarmado a los yanyawid, como se aceptó en el Acuerdo de Alto el Fuego Humanitario firmado en Djamena en 2004, en el Acuerdo de Paz de Darfur de 2006 y en otros muchos acuerdos. Aviones Antonov de las fuerzas armadas sudanesas están bombardeando pueblos en incursiones en las que casi nunca se distingue entre objetivos civiles y militares.

Existe la necesidad urgente de que una fuerza efectiva de mantenimiento de la paz proporcione seguridad a la población civil, garantice que las personas desplazadas vuelven a sus hogares de forma segura y voluntaria y con la ayuda necesaria y controle y verifique el desarme de los yanyawid. El Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana decidió en marzo de 2006 asignar a una fuerza de la ONU un sólido mandato y mejores recursos de los que dispone la Misión de la Unión Africana en Sudán (AMIS), la cual ha estado desempeñando funciones de mantenimiento de la paz en Darfur desde 2005. En agosto de 2006, el Consejo de Seguridad de la ONU autorizó el despliegue de una fuerza de mantenimiento de la paz más numerosa, pero, aunque en Sudán hay ya más de 10.000 efectivos de la ONU encargados de mantener la paz en Sudán en virtud del Acuerdo General de Paz, el gobernante Congreso Nacional ha rechazado hasta el momento este despliegue. Sin embargo, otros partidos que participan en el Gobierno de Unidad Nacional aceptan la transición a una sólida fuerza de la ONU dotada del mandato de proteger a los civiles.

Le instamos a que utilice la influencia del Parlamento y de la Comisión de Derechos Humanos de la Asamblea Nacional para que exhorte al gobierno a que acepte la fuerza de mantenimiento de la paz de la ONU. Entretanto, la Unión Africana y la comunidad internacional deben garantizar el reforzamiento de la AMIS y que sus efectivos protegen a los civiles de forma activa.

Esperamos que comparta nuestros motivos de preocupación con los otros miembros de la Comisión de Derechos Humanos y de la Asamblea Nacional para que se puedan adoptar con urgencia medidas activas encaminadas a garantizar la protección de la población civil.

Atentamente,

[Target contact details 1]

Presidente de la Comisión de Paz y Reconciliación

Mr Ali Ahmed al-Sayed

Head of the Peace and Reconciliation Committee

National Assembly
People´s Hall
Postal code: 14416
OMDURMAN
Tel.: (249 187) 557 918, 557 959, 558 540
Fax: (249 187) 560 950
Correo-e: sudanipg@sudan-parliament.org
info@sudan-parliament.org

Presidenta de la Comisión de Derechos Humanos

Dr Barsila Joseph

Head of the Human Rights Committee

National Assembly
People´s Hall
Postal code: 14416
OMDURMAN
Tel.: (249 187) 557 918, 557 959, 558 540
Fax: (249 187) 560 950
Correo-el: sudanipg@sudan-parliament.org
info@sudan-parliament.org

[Image caption and copyright]

Refugiadas de Darfur en el campo de refugiados de Koukou ©AI