EXTERNOÍndice AI: EUR 11/02/97/s

EXTRA 16/976 de febrero de 1997

Temor de malos tratos, presos de conciencia y posibles presos de conciencia

ALBANIA:Vladimir Goxhi, Arben Gega, Stavri Shkëmbi, Gjergji Meta, Ermir Çaçi (18), B. Memushi y Roland Beqiraj, periodista

Las manifestaciones masivas en la ciudad meridional de Vlora han continuado un segundo día. Son las últimas manifestaciones de una oleada de protestas por todo el país de personas que exigen que les devuelvan el dinero invertido en unos planes de ahorro de capital social fraudulentos, en los que muchas familias perdieron los ahorros de toda su vida. Amnistía Internacional teme que los disturbios actuales pueden provocar nuevas violaciones de derechos humanos como las que se produjeron durante unas protestas similares en enero de este año, en los que se produjo violencia policial contra manifestantes no violentos, malos tratos a los manifestantes detenidos y detención de presos de conciencia y de posibles presos de conciencia.

Las manifestaciones celebradas en Vlora el 5 de febrero (en enero hubo al menos dos protestas similares) parece que comenzaron pacíficamente, pero, según los informes, los enfrentamientos violentos comenzaron cuando la policía intervino para impedir que los manifestantes recorrieran la calle principal de la ciudad. Según los informes, se ha detenido al menos a 30 manifestantes y diez personas han resultado heridas, entre ellos tres agentes de policía. Según los informes, el 6 de febrero, varios grupos de personas enfurecidas se concentraron delante de la comisaría de policía para pedir la liberación de los detenidos.

Después de las manifestaciones celebradas en Vlora el 16 de enero, se recibieron informes de que la policía había arrestado y maltratado a los manifestantes. Una de las personas arrestadas, B. Memushi, denunció que estuvo detenido 30 horas y que la policía le golpeó con una porra y con la pata de una silla, como consecuencia de lo cual le rompieron los dientes y le dañaron los genitales. Negó que hubiera participado en las manifestaciones.

En enero, las manifestaciones en varias ciudades se intensificaron hasta convertirse en disturbios violentos durante los cuales se quemaron edificios estatales, sedes judiciales y comisarías de policía. Según los informes, hubo numerosos heridos, entre ellos 200 agentes de policía. Según fuentes oficiales, se detuvo a unos 150 manifestantes, aunque otras fuentes afirman que las cifras son muchos más elevadas y que en algunos casos las detenciones fueron arbitrarias y se practicaron con gran violencia. Se ha detenido o acusado a varios dirigentes de la oposición de haber organizado las protestas. A otras personas se las ha detenido y acusado de cometer o incitar a la comisión de actos violentos contra la propiedad pública.

En Berat, donde el 25 de enero los manifestantes enfurecidos prendieron fuego a la sedes del ayuntamiento, de la fiscalía y de un tribunal, al parecer, se ha detenido a más de 200 personas. Según los informes, unas 30 ya están en libertad y muchas han tenido que recibir tratamiento médico por las lesiones que sufrieron bajo custodia policial, entre ellos Vladimir Goxhi, Arben Gega, Stavri Shkëmbi y Gjergji Meta, que, según los informes, tuvieron que ingresar en un hospital. Se ha informado de que después de las manifestaciones se vio a la policía golpear a los detenidos en el patio de la comisaría de Berat. Los familiares se han quejado de que no les han permitido visitar a los detenidos y ni siquiera conocer su paradero. Según los informes, los padres de Ermir Çeçi, detenido en Berat el 26 de enero, han negado que participara en las manifestaciones y han declarado que hasta el 30 de enero no les informaron de que estaba detenido en Tirana.

El 5 de febrero, el periódico independiente Koha Jonë (Nuestro Tiempo) informó de que la policía detuvo, golpeó y lesionó el 29 de enero al corresponsal local que había informado de las manifestaciones celebradas en Korça el día anterior. Después de ingresar en el hospital militar de Tirana, le volvieron a llevar a Korça, donde continúa detenido. Según los informes, está acusado de participación en manifestaciones ilegales, aunque parece que su presencia se debía simplemente a su condición de periodista. Amnistía Internacional considera a Roland Beqiraj preso de conciencia.

En Tirana, varios dirigentes de la oposición, entre ellos Rexhep Mejdani, Skënder Gjinushi y Arben Imami, han sido acusados de haber organizado la manifestación ilegal del 19 de enero. Según los informes, Eduard Alushi, dirigente del Partido Socialista en Vlora, ha quedado bajo arresto domiciliario como presunto organizador de las manifestaciones celebradas en la ciudad el 26 de enero, en las que los manifestantes prendieron fuego a la sede del ayuntamiento. También se han presentado cargos contra varios dirigentes de la oposición de las ciudades de Korça y Peshkopi.

A mediados de enero, el Comité de Helsinki de Albania, organización de derechos humanos local, protestó públicamente debido a que el procurador general no había aceptado su petición para poder visitar las comisarías con el fin de vigilar el trato recibido por los detenidos.

ACCIONES RECOMENDADAS: Envíen telegramas, fax, télex, cartas urgentes y por vía aérea, en italiano, inglés, francés, alemán o en el propio idioma del remitente:

-reconociendo el deber de las autoridades de mantener la ley y el orden y declarando que Amnistía Internacional no disculpa el uso de la violencia por los manifestantes;

-instando, sin embargo, a que las autoridades mantengan la ley y el orden de conformidad con el compromiso que tienen adquirido con las normas internacionales de derechos humanos;

-expresando preocupación por las denuncias de que la policía puede haber maltratado a los detenidos (citen casos) e instando a que se ordene urgentemente a los agentes de policía de todos los distritos que no utilicen la violencia contra los detenidos;

-instando a que liberen a todos los detenidos por haber ejercido su derecho a la libertad de expresión y de reunión, citando en especial el caso de Roland Beqiraj;

A ser posible, también:

-haga mención de los informes de que se ha detenido y acusado a varios dirigentes de la oposición y a otras personas en relación con las manifestaciones e instando a que sus casos se revisen urgentemente y a que se retiren los cargos contra cualquier persona que no haya utilizado o incitado a la violencia y que los demás tengan un juicio justo, de conformidad con las normas internacionales.

LLAMAMIENTOS A:

Presidente de Albania

Dr Sali Berisha

Presidenti i Republikës së Shqiperisë

Zyra e Presidencës, Tirana

Republic of Albania

Fax: +355 42 33761 or 355 42 28 420 (Fax/Tel)

Telegramas: President, Tirana, Albania

Tratamiento: Dear President/Señor presidente

Ministro de Orden Público

Mr Halit Shamata

Minister i Rendit Publik,Tirana,

Republic of Albania

Telegramas: Minister i Rendit Publik, Tirana, Republic of Albania

Fax: +355 42 63607 (direct)

Tratamiento: Dear Minister/Señor ministro

COPIAS A:

Comité de Helsinki de Albania

Komiteti Shqiptar i Helsinkit

Rr Ali Demi, Pall 2, Shk 2, ap 12,

Tirana, Republic of Albania

y a la representación diplomática de Albania acreditada en el país del remitente.

ENVÍEN LOS LLAMAMIENTOS INMEDIATAMENTE. Consulten con el Secretariado Internacional o con la oficina de la Sección si los envían después del 7 de marzo de 1997.