Índice AI: EUR 11/004/2003/s (Público)

Servicio de Noticias: 138/03

10 de junio de 2003

Albania: Hay que otorgar justicia a las víctimas de tortura y otros malos tratos

Amnistía Internacional ha instado a las autoridades albanesas a garantizar que los testigos de cargo del juicio que se está celebrando en Elbasan contra dos ex policías acusados de torturar a un detenido están protegidos frente a la posible intimidación, y que la víctima recibe resarcimiento si se demuestra que los agentes son culpables de los cargos imputados.

La organización ha manifestado: «El juicio del ex alto cargo de la policía Edmond Koseni, que está siendo juzgado junto con otro ex policía, Xhaferr Elezi, es de los que sientan jurisprudencia».

«La posible intimidación a los testigos de cargo es un motivo importante de preocupación», ha añadido Amnistía Internacional. En una sesión judicial anterior, Xhaferr Elezi, según los informes, insultó a la presunta víctima, Naim Pulaku, cuando éste subió al estrado a testificar. El juez que preside el tribunal hizo que Xhaferr Elezi fuera sacado de la sala.

La organización ha pedido que el juicio se ajuste a las normas internacionales de justicia procesal, y que se respeten debidamente los derechos tanto de los dos acusados (incluido su derecho a la presunción de inocencia) como de la víctima.

Amnistía Internacional ha declarado: «Las investigaciones sobre las denuncias de malos tratos y la presentación de cargos son medidas satisfactorias. La conducta de los policías de alta graduación sirve de ejemplo a sus subordinados».

Según el acta de acusación, en diciembre del 2001 los dos acusados dieron el alto a Naim Pulaku en un control de carretera a las afueras de Elbasan y lo golpearon. A consecuencia de los golpes, Naim Pulaku sufrió una conmoción cerebral, y tuvo que ser hospitalizado esa misma tarde. A la mañana siguiente, mientras yacía en su cama del hospital y le administraban suero por goteo, los dos acusados lo atacaron, según los informes, afirmando que estaba fingiendo su lesión y amenazando con «eliminarlos» a él y a su familia. Los acusados niegan ser culpables de los cargos que se les imputan.

En un incidente diferente, ocurrido en septiembre del 2000, unos policías de Elbasan detuvieron y golpearon a Naim Pulaku y a dos de sus hermanos, causando a Naim Pulaku lesiones permanentes. Tres policías fueron condenados por ello más tarde, pero en el proceso de apelación se ordenó que se celebrara un nuevo juicio, y en octubre del 2001 los tres fueron absueltos por falta de pruebas.

Como jefe de policía del distrito de Elbasan, Edmond Koseni fue una figura controvertida, hasta que fue apartado de su puesto en diciembre del 2001. Los cargos formulados contra él no son un hecho aislado: según los informes, su sucesor en el cargo también está siendo juzgado por golpear y herir a Afrim Saliu en abril de este año. Además, el tribunal de distrito de Elbasan está juzgando a otros dos policías acusados de haber golpeado a un inspector de la policía forestal llamado Xhevdet Cangu.

Los malos tratos policiales están muy extendidos en Albania, y muchos de ellos no se investigan o se investigan superficialmente y luego se archivan. Es raro que se declare culpable a los policías acusados y, cuando esto sucede, se les suelen imponer condenas simbólicas. Amnistía Internacional considera que las condenas deben reflejar la gravedad del delito.

En esas circunstancias, Amnistía Internacional considera que muchas víctimas no denuncian los malos tratos por temor a represalias o porque no creen que vayan a conseguir resarcimiento. En virtud de los tratados de derechos humanos ratificados por Albania, las denuncias de tortura o malos tratos a manos de la policía deben ser investigadas de forma inmediata, exhaustiva e imparcial y, si están fundamentadas, los responsables de los malos tratos deben ser procesados y las víctimas deben recibir una reparación justa y adecuada. Incluso cuando las víctimas no presentan una denuncia formal, los fiscales deben llevar a cabo una investigación si tienen noticia de que pueden haberse infligido tortura o malos tratos.

Información general

Amnistía Internacional ha escrito recientemente a las autoridades albanesas manifestando su preocupación por las denuncias que afirman que, el 15 y el 26 de mayo, la policía golpeó a varios ex presos políticos que estuvieron encarcelados durante el gobierno comunista y que participaron en manifestaciones pacíficas para pedir que se les indemnizara por sus años de trabajos forzados. La organización hizo asimismo referencia a otros casos de presuntos malos tratos policiales y subrayó que el informe del 2002 del Defensor del Pueblo albanés registraba un incremento, respecto al 2001, del número de denuncias de tortura.

Documento público

****************************************

Si desean más información pónganse en contacto con la oficina de prensa en Londres llamando al número + 44 20 7413 5566, o visiten <http://news.amnesty.org>. Para los documentos y comunicados de prensa traducidos al español consulten las páginas web de EDAI en <http://www.edai.org/centro/news.html>.