ÍNDICE AI: EUR 15/04/00/s Servicio de Noticias 149/00

Embargado hasta las 00:01 horas GMT del 16 de agosto del 2000 Documento público

Bulgaria

Disparos y quemaduras: el trato que reciben los adolescentes romaníes

Amnistía Internacional ha manifestado que continúan en Bulgaria las denuncias sobre actos de brutalidad policial, cometidos a menudo contra miembros de la comunidad romaní, que alcanza a 800.000 personas. La organización de derechos humanos ha hecho públicos sendos informes sobre dos presuntos incidentes de brutalidad policial contra menores de edad de etnia romaní.

El 10 de mayo del 2000, un agente de policía que vigilaba una fábrica de vinos situada junto al gueto romaní de la ciudad de Sliven disparó contra Atanas Djambazov, niño romaní de 14 años, de complexión menuda, alcanzándolo en la cabeza y en un brazo. Al parecer, el agente luego abandonó al adolescente, que había perdido el conocimiento, sin intentar ayudarlo. Según informes, cuando resultó herido Atanas estaba tratando de escapar del patio de la fábrica junto con unos amigos llevándose unos cajones de madera para usarlos como leña.

El 29 de abril del 2000, en Vidin, Tsvetalin Perov, niño romaní de 16 años, sufrió quemaduras de tercer grado en un 15 por ciento de su cuerpo mientras se hallaba bajo custodia policial. Tsvetalin, que padece epilepsia y dificultades de aprendizaje, había tenido frecuentes encuentros con la policía y, al parecer, varias veces había sufrido malos tratos a manos de agentes del orden. La policía alega que en esta ocasión Tsvetalin se prendió fuego a sí mismo, pero el relato oficial tiene elementos contradictorios y han desaparecido algunas pruebas materiales cruciales. Tsvetalin afirma que un agente lo golpeó hasta que perdió el conocimiento y que, al arder el fuego, el dolor que le causaron las quemaduras lo hizo volver en sí. Las dificultades que aparentemente hubo para apagar las llamas y la gravedad de las quemaduras sufridas por Tsvetalin parecen apuntar a que antes de prenderle fuego lo rociaron con algún combustible, como por ejemplo líquido para encendedores.

«Deben realizarse investigaciones exhaustivas e imparciales sobre estos incidentes y cualquier otro similar», ha señalado Amnistía Internacional. Dada la frecuencia de las denuncias sobre actos de violencia cometidos por la policía, la organización de derechos humanos ha instado a las autoridades búlgaras a que planeen e implanten una estrategia nacional para poner coto a la brutalidad policial.

Información general

La comunidad romaní, empobrecida y marginada durante la última década, en el periodo de transición que siguió al fin del sistema comunista, se ve envuelta en frecuentes enfrentamientos con los órganos encargados de hacer cumplir la ley. Un estudio llevado a cabo en 1999 por el Comité de Helsinki demostró que el 60 por ciento de los presos de etnia romaní afirmaban que los habían golpeado durante la detención o el interrogatorio.

*********************************************************************************

Si desean más información, pónganse en contacto con la oficina de prensa de Amnistía Internacional en Londres, Reino Unido, en el número + 44 20 7413 5562. Para los documentos y comunicados de prensa traducidos al español consulten la sección «centro de documentación» de las páginas web de EDAI en http://www.edai.org/centro