PÚBLICO Índice AI: EUR 62/029/2005

21 de octubre de 2005

AU 276/05

Desaparición forzada / Temor de tortura

UZBEKISTÁN

Marsel Isaev, de 19 años de edad, estudiante

El estudiante Marsel Isaev fue devuelto a Uzbekistán el 12 de octubre desde Tatarstán (Federación Rusa). Desde que entró en el avión no se lo ha vuelto a ver ni se han tenido noticias suyas. Las autoridades uzbekas se han negado a confirmar si se encuentra o no bajo custodia. Se cree que lo han puesto en régimen de incomunicación en un centro de detención de la capital, Tashkent, y el peligro de que lo torturen es considerable.

Marsel Isaev cursaba estudios en la capital de Tatarstán, Kazán, desde el año 2004. Tenía la intención de solicitar la ciudadanía rusa, que sus padres y hermano menor, que viven en la Federación Rusa, ya poseen. El 6 de septiembre, unos agentes de la UBOP (Fuerza Policial de Lucha contra el Crimen Organizado) le dieron el alto en una calle de Kazán, y pidieron ver sus documentos. Los agentes se lo llevaron a las oficinas de la UBOP, diciéndole que tenían que comprobar sus datos de registro. Al parecer lo presionaron para que testificara contra un conocido suyo al que se estaba procesando en Kazán por pertenencia al partido islámico proscrito Hizb-ut-Tahrir (Partido de la Liberación). Le dijeron que a menos que testificara que este conocido suyo lo había reclutado para las filas de Hizb-ut-Tahrir, su permiso de residencia ya no sería renovado y lo expulsarían a Uzbekistán como presunto miembro de una organización terrorista. Los agentes confiscaron sus documentos de identidad.

En el juicio de esta persona, Marsel Isaev se negó a prestar falso testimonio y contó al tribunal cómo los agentes de la UBOP lo habían presionado para que lo hiciera. Sus documentos de identidad le fueron devueltos el 13 de septiembre, después de haber hecho numerosas solicitudes escritas a la oficina del fiscal. Pero cuando Marsel Isaev trató de obtener de las autoridades locales otros documentos oficiales que precisaba para solicitar la renovación de su permiso de residencia, que vencía el 19 de septiembre, se topó al parecer con toda una serie de negativas y obstáculos imprevistos. También parece que lo forzaron, con todo tipo de pretextos, a presentarse diariamente en las oficinas de la UBOP, con lo cual dispuso aún de menos tiempo para tratar de obtener los otros documentos oficiales que necesitaba para solicitar la renovación de su permiso.

Marsel Isaev fue detenido el 23 de septiembre. Un tribunal de Kazán ordenó su expulsión a Uzbekistán por haber permanecido en el país tras vencer su permiso de residencia. Lo llevaron a un centro para expulsados, donde al parecer estuvo en condiciones totalmente antihigiénicas y sin comida caliente. Su recurso contra la orden de expulsión fue desestimado el 6 de octubre. Ese mismo día, temiendo que si lo devolvían a Uzbekistán sería objeto de una investigación por sospecha de pertenencia a Hizb-ut-Tahrir, y lo torturarían, solicitó asilo al Departamento de Migración de Tatarstán. Marsel Isaev ha negado tener la menor conexión con Hizb-ut-Tahrir.

El 11 de octubre, Marsel Isaev fue entrevistado por el Departamento de Migración en el centro para expulsados. Al día siguiente, el Departamento envió una carta a su domicilio en Kazán, comunicándole que su solicitud de asilo había sido recibida y estaba en trámite. Esa misma mañana fue llevado bajo escolta al aeropuerto de Kazán y puesto en un vuelo con destino a Tashkent; según los informes, iba esposado.

Amnistía Internacional manifestará a las autoridades rusas cuán alarmante es la expulsión de Marsel Isaev, y la forma en que se le negó el derecho a continuar la tramitación de su solicitud de asilo. Su expulsión ofrece un marcado contraste con el principio de no devolución (non-refoulement), que prohíbe la devolución de una persona a un lugar donde corra peligro de ser torturada, perseguida o sometida a otros malos tratos.

Información complementaria

Amnistía Internacional ha documentado muchos casos de personas que han sido devueltas a Uzbekistán como presuntos miembros de grupos islámicos proscritos y que han sido torturadas o condenadas a muerte tras ser sometidas a juicios injustos. Las autoridades uzbekas han tratado de obtener varias devoluciones de este tipo desde la manifestación del 13 de mayo en la ciudad de Andiyán. Las fuerzas de seguridad abrieron fuego al parecer contra miles de manifestantes en su mayoría desarmados y pacíficos, dando muerte a decenas de hombres, mujeres, niños y niñas. Las autoridades uzbekas han negado que las fuerzas de seguridad hicieran uso de fuerza excesiva, y han acusado a presuntos miembros y simpatizantes de una organización llamada Akramia de intentar organizar un levantamiento violento en Andiyán. También han vinculado a Akramia con Hizb-ut-Tahrir, organización a la que tachan de “terrorista”. Las autoridades han afirmado que el “levantamiento” se planeó en el extranjero y que algunos de los organizadores pueden estar escondidos en Kirguistán y en la Federación Rusa.

ACCIONES RECOMENDADAS: Envíen sus llamamientos, de forma que lleguen lo antes posible, en ruso, uzbeko, inglés o en su propio idioma:

[Les recordamos que obtener conexión con los números de fax de Uzbekistán puede resultar difícil. Si responde una voz, repitan “fax, fax”, hasta que les conecten. El fax puede estar desconectado fuera de horas de oficina. El huso horario del país es GMT + 5 horas.]

• expresando preocupación por la seguridad de Marsel Isaev e instando a las autoridades a establecer de inmediato su paradero y permitir el acceso de sus familiares y abogado;

• instando a las autoridades a hacer cuanto esté en su poder para asegurar que no es torturado ni maltratado de ninguna forma, y que tiene acceso a los cuidados médicos que pueda necesitar;

• instando a las autoridades a que lo pongan en libertad de inmediato e incondicionalmente a menos que se lo haya acusado formalmente de un delito reconocible como penal.

LLAMAMIENTOS A:

Presidente de Uzbekistán

President

Islam A. KARIMOV

Rezidentsia prezidenta

ul. Uzbekistanskaia, 43,

Tashkent 700163;

UZBEKISTÁN

Fax: + 998 71 139 53 25

Correo electrónico: presidents_office@press-service.uz

Tratamiento: Dear President Karimov/Señor Presidente

Ministro del Interior

Minister of Internal Affairs

Zakirzhan ALMATOV

Ministerstvo vnutrennikh del RU,

ul. Novruz, 1,

Tashkent 700029;

UZBEKISTÁN

Fax: + 998 71 133 89 34

Tratamiento: Dear Minister Almatov/Señor Ministro

Fiscal General de la República de Uzbekistán

General Procurator of the Republic of Uzbekistan

Rashidzhon KODIROV

Prokuratura Respubliki Uzbekistan,

ul. Gulyamova, 66,

700047 g. Tashkent,

UZBEKISTÁN

Fax: + 998 71 133 39 17/ 133 73 68

Correo electrónico: prokuratura@lawyer.com

Tratamiento: Dear Procurator General/Señor Fiscal General

COPIAS A:

Ministro de Asuntos Exteriores

Minister of Foreign Affairs

Elior GANIEV, Ministerstvo inostrannykh del RU,

pl. Mustakillik, 5,

Tashkent 700029,

UZBEKISTÁN

Fax: + 998 71 139 15 17

Correo electrónico: letter@mfa.uzo rnews@mfa.uz

Tratamiento: Dear Minister Ganiev/Señor Ministro

y a los representantes diplomáticos de Uzbekistán acreditados en su país.

ENVÍEN SUS LLAMAMIENTOS INMEDIATAMENTE. Consulten con el Secretariado Internacional o con la oficina de su Sección si van a enviarlos después del 2 de diciembre del 2005.