Público Índice AI: MDE 25/003/2006

AU 104/06 25 de abril de 2006

Devolución / temor de tortura y malos tratos / detención en régimen de incomunicación / preocupación por la salud

Emiratos Árabes Unidos / Siria Riad 'Abdullah Laila, de unos 51 años

Riad ‘Abdullah Laila corre peligro de ser devuelto a Siria desde los Emiratos Árabes Unidos, en cuyo caso estaría expuesto a sufrir graves violaciones de derechos humanos, incluida tortura. Al parecer, está mal de salud, pues se ha sometido a importantes operaciones de corazón en cuatro ocasiones y también le han quitado el bazo. Su familia no ha podido ponerse en contacto con él ni obtener información sobre su paradero o su estado.

Riad ‘Abdullah Laila es miembro de la Hermandad Musulmana siria desde 1981. La tortura y los malos tratos a miembros a esta organización y a sus familiares, así como a las personas devueltas a Siria, son práctica generalizada. De acuerdo con la Ley 49, los miembros de la Hermandad Musulmana pueden ser condenados a muerte, aunque normalmente se les conmuta la pena por 12 años de prisión.

Riad ‘Abdullah Laila nació en el seno de una familia kurda en la capital siria, Damasco. Vivía en Irak desde 1980, según informes como refugiado. Allí se casó y formó una familia, pero, al parecer, decidió marcharse a los Emiratos Árabes Unidos debido al continuo deterioro de la situación en Irak tras la invasión de 2003 dirigida por Estados Unidos.

Riad ‘Abdullah Laila salió de Irak para los Emiratos Árabes hacia mediados de abril de 2006, pero, según informes, a su llegada allí oyó que las autoridades sirias habían solicitado su detención. El 17 de abril viajó a la capital de Jordania, Ammán, donde lo detuvieron en el aeropuerto. Estuvo recluido en éste hasta el 19 de abril, cuando las autoridades jordanas lo devolvieron al aeropuerto de Al Sharika, en los Emiratos Árabes. Los informes indican que fue detenido por agentes de seguridad de Dubai al aterrizar y antes de pasar por el control de pasaportes. Su familia esperaba que lo enviaran a Yemen, donde pensaban que estaría más seguro como miembro de la comunidad siria, que es bastante grande.

INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA

Muchas personas que eran o se pensaba que eran partidarios o simpatizantes de la Hermandad Musulmana huyeron de Siria, junto con sus familias, a raíz de unos enfrentamientos armados que estallaron a finales de la década de 1970 y de la introducción de la Ley 49 en 1980. Muchas personas detenidas en relación con la Hermandad Musulmana fueron ejecutadas extrajudicialmente bajo custodia. Decenas de las que huyeron, así como familiares suyos, han sido detenidas a su regreso a Siria incluso a pesar de haberlo hecho con el consentimiento de las autoridades sirias. Decenas de estas personas detenidas, incluidos menores, han sido torturadas, según informes, por sus presuntos vínculos con la Hermandad Musulmana. Varias han “desaparecido” y al menos una murió bajo custodia en marzo de 2002, hallándose recluida en régimen de incomunicación. Asimismo, se enfrentan a juicios manifiestamente injustos. (Véanse la declaración pública de AI Siria: Continúa el peligro para los sirios que regresan al país, MDE 24/025/2005, de 13 de mayo de 2005, y el caso para llamamiento, Deported to where?! Incommunicado detention and torture of forcibly returned Syrians, MDE 24/085/2005, de 19 de septiembre de 2005, y sus actualizaciones.)

ACCIONES RECOMENDADAS: Envíen llamamientos, de manera que lleguen lo antes posible, en inglés, en árabe o en su propio idioma:

A las autoridades de los Emiratos Árabes Unidos

- pidiendo a las autoridades que no devuelvan a Riad ‘Abdullah Laila a Siria, donde está expuesto a sufrir graves abusos contra los derechos humanos;

- manifestando que su devolución es contraria a la norma consuetudinaria de la no devolución (non-refoulement), que impone a todos los Estados la obligación de no expulsar a ninguna persona a un país donde esté expuesta a sufrir tortura, malos tratos, amenazas contra su vida u otras violaciones graves de derechos humanos;

- instando a las autoridades a permitir a Riad ‘Abdullah Laila el acceso inmediato a la representación legal del ACNUR y a sus familiares;

- expresando preocupación por los informes sobre la mala salud de Riad ‘Abdullah Laila e instando a que se le permita de inmediato el acceso a los servicios médicos que pueda necesitar;

- pidiendo que sea puesto en libertad si no está acusado de ningún delito común reconocible y no va a ser sometido con prontitud a un juicio justo.

A las autoridades sirias

- pidiendo a las autoridades que, si Riad ‘Abdullah Laila es devuelto a Siria, no sea sometido a tortura ni a otros malos tratos;

- recordando a las autoridades que aunque tienen el deber de enjuiciar a los presuntos delincuentes, sólo pueden hacerlo si siguen correctos procedimientos de detención, investigación y juicio con las debidas garantías;

- recordándoles que Riad ‘Abdullah Laila debe tener de inmediato acceso a un abogado de su elección, visitas de sus familiares y la atención médica que pueda necesitar.

LLAMAMIENTOS A:

Autoridades de los Emiratos Árabes Unidos:

Ministro del Interior

His Excellency Major-General Sheikh Saif bin Zayed al-Nahyan

Ministry of Interior

POB: 398

Abu Dabi

Fax: +971 2 441 4938

Tratamiento: Your Excellency / Señor Ministro

Autoridades sirias:

Presidente

His Excellency Bashar al-Assad

Presidential Palace

al-Rashid Street

Damascus

Siria

Fax: + 963 11 332 3410

Tratamiento: Your Excellency / Señor Presidente

Ministro de Defensa

His Excellency General

Hassan Ali Turkmani

Ministry of Defence

Omayyad Square

Damascus

Siria

Fax: +963 11 223 7842

Tratamiento: Your Excellency / Señor Ministro

Ministro de Asuntos Exteriores

His Excellency Walid Mu’allim

Ministry of Foreign Affairs

al-Rashid Street

Damascus

Siria

Fax: + 963 11 332 7620

Tratamiento: Your Excellency / Señor Ministro

COPIA A: los representantes diplomáticos de los Emiratos Árabes Unidos y Siria acreditados en su país.

ENVÍEN LOS LLAMAMIENTOS INMEDIATAMENTE. Consulten con el Secretariado Internacional o con la oficina de su Sección si van a enviarlos después del 6 de junio de 2006.